考研网

【长难句】

 

That immersion is supported by the way the brain handles language rich in detail, indirect reference and figures of speech: by creating a mental representation that draws on the same brain regions that would be active if the scene were unfolding in real life.

 

【句子拆分】

 

主语 That immersion

 

【单词解析】

单词	音标	中文词意
handle	[ˈhænd(ə)l]	n. 柄，把柄v. 处理
scene	[sɪːn]	n. 场面；情景；景象；

 

【语法分析】

 

这句话的主语"That immersion"，谓语是被动态"is supported"，"by the way"是方式状语，"the brain handles language"是定语从句修饰"the way"；冒号后面的是对冒号前面部分的解释说明，介词"by"后面接宾语，也就是名词性结构或成份，本句中是动名词"creating"，动名词后同样要接宾语"a mental representation"，"that"引导定语从句修饰宾语，"that"在定语从句中做主语，指代"a mental representation"，谓语"draws on"，宾语"the same brain regions"，后面同样有一个"that"引导的定语从句修饰，此定语从句是复合句，主句是主系表结构，"that"在定语从句中做主语，指代"the same brain regions"，情态动词后，系词为原型"be"，表语"active"，条件状语从句是"if the scene were unfolding in real life"，主语"the scene"，谓语是正在进行时"were unfolding"，"in real life"是地点状语。

 

【译文】

 

那种沉浸是由大脑对细节、间接参考和修辞都很丰富的语言的处理方式来支撑的：通过创造一种动用相同大脑区域的精神描绘，如果一种场景在实际生活中展现，这块大脑区域就会活跃。

 

【考情分析】

 

这句话的一个知识点在于，"the way"若接定语从句（the way在定语从句中做状语），常见的有三种选择，第一个"that"，第二种"in which"，第三种就是直接省略掉，也就是什么都不加，本句就属于这种情况。后面的"rich in"应该是修饰"the way"的后置定语。